1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000


2
00:00:11,711 --> 00:00:13,440
Apenas um tolo

3
00:00:13,480 --> 00:00:15,345
Melhor que dez bandidos

4
00:00:15,382 --> 00:00:16,872
O problema que isso causa para aqueles ao seu redor

5
00:00:16,916 --> 00:00:18,349
Ainda mais infeliz

6
00:00:18,385 --> 00:00:19,943
gíria canadense

7
00:00:22,055 --> 00:00:23,852
(O quarto beijo sem sentimento)

8
00:00:24,524 --> 00:00:26,890
Irie e eu somos as únicas pessoas que restam.

9
00:00:29,529 --> 00:00:30,826
O que fazer?

10
00:00:33,933 --> 00:00:34,695
Sem chance?

11
00:00:50,984 --> 00:00:52,417
Não... não, entre no rio

12
00:00:52,819 --> 00:00:54,719
Embora eu realmente goste muito de você

13
00:00:54,754 --> 00:00:56,915
No entanto, isso aconteceu de repente

14
00:00:56,990 --> 00:00:59,254
Minha avó no campo acordou

15
00:01:00,894 --> 00:01:03,692
Minha mãe disse que estava com medo que você estivesse preocupado
Então você quer que eu te informe

16
00:01:04,164 --> 00:01:06,997
Assim, ótimo

17
00:01:08,868 --> 00:01:09,800
Você...

18
00:01:09,836 --> 00:01:10,996
O que você está fazendo?

19
00:01:11,037 --> 00:01:12,334
Não, esqueça

20
00:01:12,372 --> 00:01:14,033
O que você está fazendo? Não seja educado. Se você tem algo a dizer, apenas diga.

21
00:01:15,041 --> 00:01:16,269
desculpe, desculpe

22
00:01:16,309 --> 00:01:17,674
Desculpe, eu não quis dizer isso

23
00:01:17,710 --> 00:01:18,734
Desculpe…

24
00:01:21,581 --> 00:01:22,513
pai

25
00:01:22,549 --> 00:01:23,743
É papai

26
00:01:26,886 --> 00:01:28,183
Pai, como foi a reunião de turma?

27
00:01:28,221 --> 00:01:29,449
O que mais há sobre uma reunião de classe?

28
00:01:29,489 --> 00:01:32,856
Assim que recebi a notificação de Machiko
Nós corremos de volta

29
00:01:32,892 --> 00:01:34,257
Felizmente estamos de volta

30
00:01:34,294 --> 00:01:37,786
Vocês dois ainda são... estudantes do ensino médio agora, certo?

31
00:01:37,831 --> 00:01:39,492
Sim, sim, seu relacionamento deveria ser mais normal.

32
00:01:39,532 --> 00:01:40,965
do que você está falando

33
00:01:41,000 --> 00:01:43,127
Quer dizer, eu... não temos nada

34
00:01:43,169 --> 00:01:44,659
Como eu poderia encontrar tal pessoa?

35
00:01:48,208 --> 00:01:49,072
boa noite

36
00:01:52,679 --> 00:01:54,078
Foi acidental

37
00:01:54,114 --> 00:01:55,604
Eu acidentalmente caí

38
00:02:00,487 --> 00:02:02,387
Você acha que eu não sou feminino?

39
00:02:06,559 --> 00:02:07,548
Não

40
00:02:07,594 --> 00:02:09,391
Porque você nem tem seios, eles são planos

41
00:02:09,429 --> 00:02:10,396
o que você está fazendo

42
00:02:10,430 --> 00:02:12,227
Assim como a figura de uma criança

43
00:02:12,265 --> 00:02:14,096
O que você está fazendo? Não toque nisso.
Vocês podem ser considerados amigos assim

44
00:02:14,134 --> 00:02:15,192
Vá embora, vá embora, sério...

45
00:02:16,202 --> 00:02:18,193
Por que você está perguntando isso de repente?

46
00:02:18,238 --> 00:02:19,500
Kotoko

47
00:02:22,041 --> 00:02:23,008
eu te digo

48
00:02:23,042 --> 00:02:24,907
Eu estava morando sozinho no mesmo quarto que ele

49
00:02:24,944 --> 00:02:26,639
Nada aconteceu

50
00:02:26,946 --> 00:02:29,710
Um homem e uma mulher sozinhos... você segue Irie...

51
00:02:29,749 --> 00:02:31,580
Verdadeiro ou falso?

52
00:02:31,684 --> 00:02:33,242
O que você acabou de dizer? meu deus

53
00:02:34,454 --> 00:02:35,853
O que você disse, Qinzi, por favor, deixe claro

54
00:02:35,889 --> 00:02:36,651
O que aconteceu?

55
00:02:36,689 --> 00:02:37,883
Kotoko não tem

56
00:02:37,924 --> 00:02:40,119
Você já seguiu aquela pessoa até o rio...

57
00:02:40,160 --> 00:02:41,525
Eu realmente não, não

58
00:02:47,100 --> 00:02:48,795
Uma premonição sinistra…

59
00:02:49,302 --> 00:02:50,894
(Um casal confuso, uma noite de amor)

60
00:02:53,173 --> 00:02:54,868
Saia do caminho, saia do caminho... o que você está fazendo?

61
00:02:57,310 --> 00:02:59,505
o que

62
00:02:59,546 --> 00:03:00,877
Não vá muito longe

63
00:03:02,282 --> 00:03:03,943
Quem se atreve a estar no quadro de avisos da próxima vez

64
00:03:03,983 --> 00:03:05,644
Se você postar algo assim aleatoriamente, quero que ele fique bem.

65
00:03:07,153 --> 00:03:08,677
Você postou?

66
00:03:08,721 --> 00:03:09,949
Você postou?

67
00:03:11,658 --> 00:03:13,250
Quem posta coisas tão embaraçosas?

68
00:03:14,794 --> 00:03:17,763
Kimura, é você?

69
00:03:17,797 --> 00:03:19,560
Não sou eu, isso é um mal-entendido

70
00:03:19,599 --> 00:03:20,395
siga-me

71
00:03:21,834 --> 00:03:24,394
Ali, Ah Zheng, apressem-se e ajudem-me a testemunhar.

72
00:03:25,104 --> 00:03:26,298
não eu

73
00:03:26,339 --> 00:03:27,363
testemunhar

74
00:03:27,407 --> 00:03:29,898
O que devo fazer? Vou levar uma bronca de Irie novamente.

75
00:03:29,943 --> 00:03:31,843
Esqueça, é toda a sua vida

76
00:03:32,979 --> 00:03:33,877
você vê

77
00:03:41,588 --> 00:03:42,919
o que ela está fazendo

78
00:03:42,956 --> 00:03:44,651
Me sentindo tão entorpecido

79
00:03:45,091 --> 00:03:46,752
Você realmente colocou o meu no rio...

80
00:03:46,793 --> 00:03:49,455
Não, arrastando meus alunos para o rio para esse tipo de coisa

81
00:03:49,495 --> 00:03:51,554
Isto é simplesmente uma mancha na minha pureza.

82
00:03:51,598 --> 00:03:53,225
puro...puro

83
00:03:53,266 --> 00:03:55,325
Professor, você ainda é virgem?

84
00:03:55,368 --> 00:03:57,029
Eu sou uma metáfora, uma metáfora

85
00:03:58,204 --> 00:03:59,831
Você é considerado o tutor da Classe F?

86
00:04:00,139 --> 00:04:02,004
O que você quer dizer com estúpido...

87
00:04:02,041 --> 00:04:03,599
Eu não disse isso ainda, idiota

88
00:04:03,643 --> 00:04:04,337
Olha, você disse isso

89
00:04:04,377 --> 00:04:06,072
Você acabou de dizer isso, você disse que era estúpido

90
00:04:06,112 --> 00:04:08,740
Falando sobre esse assunto
Eles são todos péssimos tutores na classe F

91
00:04:08,781 --> 00:04:11,181
Não enfatize a Classe F toda vez que falar sobre meus alunos.

92
00:04:22,595 --> 00:04:24,085
Desculpe, Irie

93
00:04:24,130 --> 00:04:25,961
Eu lhe disse para não desperdiçar seus esforços em vão

94
00:04:25,999 --> 00:04:28,092
Isso mesmo, mas... não estou falando sobre isso

95
00:04:28,134 --> 00:04:30,295
Estou falando do quadro de avisos...

96
00:04:31,437 --> 00:04:33,098
estou de volta

97
00:04:33,139 --> 00:04:34,106
Você está de volta

98
00:04:34,173 --> 00:04:36,971
Sinto muito, Qinzi, por fazer você se preocupar.

99
00:04:37,010 --> 00:04:38,272
Não

100
00:04:38,311 --> 00:04:41,109
Por que vocês dois estão sentados tão distantes?

101
00:04:42,282 --> 00:04:46,241
Naoki, você realmente não precisa ter vergonha.

102
00:04:48,454 --> 00:04:49,443
Isso parece delicioso

103
00:04:51,791 --> 00:04:53,258
delicioso

104
00:04:53,293 --> 00:04:56,353
Kotoko, esta é a sua comida. Sua comida é ótima.

105
00:04:56,396 --> 00:04:57,988
Isso…

106
00:04:58,031 --> 00:04:59,555
Isso... foi feito por Irie

107
00:05:00,700 --> 00:05:01,962
Isso foi feito por Naoki

108
00:05:03,403 --> 00:05:05,633
Realmente, realmente delicioso

109
00:05:06,406 --> 00:05:09,034
Naoki realmente sabe cozinhar

110
00:05:09,075 --> 00:05:11,566
Qinzi, você é realmente incrível

111
00:05:11,611 --> 00:05:16,275
Mãe, quem cozinha é meu irmão
Por que você quer elogiar Kotoko?

112
00:05:16,316 --> 00:05:19,479
Isso é porque você quer que seu irmão cozinhe

113
00:05:19,519 --> 00:05:22,044
Quem mais além de Kotoko pode fazer isso?

114
00:05:22,822 --> 00:05:24,449
É assim?

115
00:05:27,293 --> 00:05:28,385
Não está nada errado

116
00:05:31,331 --> 00:05:33,060
tão bom

117
00:05:33,266 --> 00:05:35,962
Ouça, a informação que está sendo repassada agora

118
00:05:36,002 --> 00:05:37,833
Estas são informações de emprego para sua referência.

119
00:05:37,904 --> 00:05:39,804
Todos deveriam levá-lo para casa e lê-lo com atenção.

120
00:05:40,506 --> 00:05:41,234
professor

121
00:05:41,274 --> 00:05:41,899
Sim

122
00:05:41,941 --> 00:05:43,806
Por que não há informações sobre escolaridade?

123
00:05:43,843 --> 00:05:45,868
Porque você não pode entrar na faculdade de jeito nenhum

124
00:05:45,912 --> 00:05:47,846
Eu só quero ir diretamente para a nossa escola
O departamento da universidade ficaria bem

125
00:05:47,880 --> 00:05:50,144
Quem está na classe F só pode ser promovido ao ensino médio, então pare de sonhar.

126
00:05:50,183 --> 00:05:51,844
Sim, idiota

127
00:05:51,884 --> 00:05:54,853
Por favor, fique um pouco mais motivado, por favor?

128
00:05:54,887 --> 00:05:57,048
O último ano do ensino médio é o chamado período mais importante da vida

129
00:05:57,090 --> 00:05:59,615
Isso é apenas uma vez na vida
Se você não trabalhar duro agora, quando irá esperar?

130
00:05:59,659 --> 00:06:01,820
Mas é só uma vez no segundo ano do ensino médio, certo?

131
00:06:01,861 --> 00:06:04,329
Contanto que você repita a nota, será mais uma vez

132
00:06:04,364 --> 00:06:05,194
Você...

133
00:06:05,231 --> 00:06:06,892
Como você pode dizer isso?

134
00:06:06,933 --> 00:06:08,230
Qinzi, o que você decide?

135
00:06:08,301 --> 00:06:09,131
Eu decidi…

136
00:06:09,202 --> 00:06:11,796
Você quer ir para a mesma universidade que Irie?
É absolutamente impossível

137
00:06:11,838 --> 00:06:14,807
Ele tem as melhores notas durante todo o ano letivo
O supergênio número um

138
00:06:14,841 --> 00:06:15,432
Impossível, impossível

139
00:06:15,475 --> 00:06:16,908
Sim, impossível

140
00:06:17,677 --> 00:06:19,508
Naoki, você quer ler o Grupo de Ciência e Engenharia da Universidade de Tóquio

141
00:06:19,545 --> 00:06:22,241
Reiko e eu queremos estudar medicina em Keio

142
00:06:22,281 --> 00:06:23,873
Eu também quero estudar na Universidade Dongda

143
00:06:23,916 --> 00:06:26,578
Mas... mas Reiko
Sua família é toda da Keio Medical College

144
00:06:27,487 --> 00:06:29,148
eu sou eu

145
00:06:31,157 --> 00:06:32,419
Então, também quero estudar na Universidade Dongda.

146
00:06:33,526 --> 00:06:35,926
Naoki, você quer estudar no exterior?

147
00:06:36,963 --> 00:06:39,227
De qualquer forma, você definitivamente entrará na Universidade de Tóquio.
Isso seria chato, certo?

148
00:06:42,735 --> 00:06:44,100
Saiu…

149
00:06:44,170 --> 00:06:46,764
Eu acho que poderia muito bem estudar o departamento de arte
A faculdade júnior está pronta

150
00:06:46,806 --> 00:06:48,933
Acho que sinto falta da creche curta

151
00:06:48,975 --> 00:06:50,704
Você já pensou em uma saída

152
00:06:50,743 --> 00:06:52,870
Sim, tenho hesitado sobre o que escolher.

153
00:06:52,912 --> 00:06:53,936
É isso

154
00:06:54,580 --> 00:06:55,706
Ajin

155
00:06:56,582 --> 00:06:58,311
Ah Jin, você já pensou em uma saída?

156
00:06:58,351 --> 00:07:00,285
Desculpe, Kotoko, tenho que sair mais cedo hoje

157
00:07:01,621 --> 00:07:03,680
Ah Jin, Qinzi perguntou especificamente a você

158
00:07:03,723 --> 00:07:04,747
Isso mesmo

159
00:07:04,791 --> 00:07:06,190
Eu tenho que sair mais cedo hoje

160
00:07:06,626 --> 00:07:08,287
Eu decidi que só tinha que seguir esse caminho, vá

161
00:07:09,395 --> 00:07:10,623
Do que você está falando? Ah Jin, espere um minuto.

162
00:07:10,663 --> 00:07:12,290
Espere um minuto, Ajin

163
00:07:12,899 --> 00:07:15,129
O que devo fazer

164
00:07:15,635 --> 00:07:17,830
Deixe todos esperando por muito tempo

165
00:07:17,870 --> 00:07:19,132
Obrigado pelo seu trabalho duro...

166
00:07:19,172 --> 00:07:20,662
Ok, é hora de comer

167
00:07:21,340 --> 00:07:22,272
Entre no rio

168
00:07:24,310 --> 00:07:27,802
Irijiang, você ainda decidiu ser admitido na Universidade de Tóquio, certo?

169
00:07:28,448 --> 00:07:31,906
Não, não, não, não... o que você quer estudar na Universidade de Tóquio?

170
00:07:32,351 --> 00:07:35,286
Os meninos de Dongda estudam muito bem.
Mas não há diversão alguma

171
00:07:35,755 --> 00:07:38,053
Mas tio, ele também não se formou na Universidade de Tóquio?

172
00:07:38,090 --> 00:07:40,490
Você ainda precisa ter habilidades para homens

173
00:07:40,526 --> 00:07:41,424
Assim como Shigeo

174
00:07:41,461 --> 00:07:43,725
Quão bom seria ser um chef profissional?

175
00:07:44,197 --> 00:07:48,224
Veja como Shigeo fica quando segura uma faca de cozinha na mão
Será realmente fascinante

176
00:07:48,267 --> 00:07:50,326
Este é realmente o caso?

177
00:07:50,369 --> 00:07:51,700
Estou te dizendo, mãe

178
00:07:51,771 --> 00:07:54,137
Meu irmão é o gênio número um no Japão

179
00:07:54,173 --> 00:07:55,800
Como você pode fazer isso

180
00:07:55,842 --> 00:07:59,437
A propósito, Naoki, você deveria apenas aceitar Shigeo como seu discípulo.

181
00:07:59,479 --> 00:08:01,674
Então case com Qinzi

182
00:08:02,381 --> 00:08:03,575
Ah… tia…

183
00:08:03,616 --> 00:08:04,583
mãe

184
00:08:04,617 --> 00:08:07,609
Desta forma, Qinzi estará justificado.
Ela é minha filha

185
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
Isso não mataria dois coelhos com uma cajadada só?

186
00:08:09,822 --> 00:08:12,552
Eu levanto minhas mãos para protestar, você está brincando comigo?

187
00:08:12,592 --> 00:08:15,584
Eu preferiria morrer se Kotoko fosse minha cunhada

188
00:08:15,628 --> 00:08:18,358
Você não acha ótimo, marido?

189
00:08:20,766 --> 00:08:23,291
O que você está fazendo? Você é tão preguiçoso.

190
00:08:23,336 --> 00:08:25,429
Acabei de dizer que os homens que se formaram na Universidade de Tóquio não são bons

191
00:08:26,839 --> 00:08:29,330
Naoki se tornou um chef como Shigeo

192
00:08:30,910 --> 00:08:32,434
casar…

193
00:08:33,212 --> 00:08:34,372
Querido

194
00:08:35,648 --> 00:08:37,013
Caso contrário, chame-o de querido

195
00:08:39,785 --> 00:08:40,877
Ódio, ódio...

196
00:08:42,221 --> 00:08:44,689
Eu imploro, por favor me aceite como seu discípulo

197
00:08:44,724 --> 00:08:47,158
Não, não, não
Nem mesmo se você for amigo de Qinzi

198
00:08:47,193 --> 00:08:49,388
Por favor, me prometa que farei qualquer coisa

199
00:08:49,428 --> 00:08:51,225
Minha força física e resistência são as melhores do Japão

200
00:08:51,264 --> 00:08:53,960
Se você tiver que vir, não importa o que aconteça
Vamos esperar até você terminar o ensino médio.

201
00:08:54,000 --> 00:08:55,194
Até então será tarde demais

202
00:08:57,870 --> 00:08:59,235
Por favor, você deve me prometer

203
00:09:02,675 --> 00:09:04,734
E se você fizer isso e reduzir a qualidade do serviço?

204
00:09:04,777 --> 00:09:07,245
Se não houver gente suficiente, eu farei isso.

205
00:09:07,280 --> 00:09:08,577
Pare de falar

206
00:09:14,787 --> 00:09:16,152
pai

207
00:09:16,188 --> 00:09:17,416
O que aconteceu com a empresa?

208
00:09:20,126 --> 00:09:21,753
Não... não é grande coisa

209
00:09:23,563 --> 00:09:24,587
Não se preocupe, não se preocupe

210
00:09:27,533 --> 00:09:31,196
Não vamos mais falar sobre isso. Qual é a sua decisão?

211
00:09:31,237 --> 00:09:33,068
Ainda devo escolher a Universidade Dongda?

212
00:09:34,340 --> 00:09:37,639
Ok, papai está pensando
Se você puder ir para a Universidade Dongda

213
00:09:37,677 --> 00:09:40,077
Claro que estou feliz

214
00:09:40,112 --> 00:09:41,374
Mas esta é a sua própria vida

215
00:09:42,348 --> 00:09:44,248
Basta escolher o caminho que deseja seguir.

216
00:09:44,584 --> 00:09:46,711
Mas e a sua empresa?

217
00:09:47,286 --> 00:09:48,218
Não importa

218
00:09:49,021 --> 00:09:51,649
De qualquer forma, meu pai começou esta empresa do zero.

219
00:09:51,691 --> 00:09:52,885
Está tudo bem se terminar na minha geração

220
00:09:55,027 --> 00:09:56,494
Não importa se você escolhe a Universidade Dongda ou qualquer outra.

221
00:09:56,529 --> 00:09:59,498
Contanto que a decisão seja sua, papai irá apoiá-lo

222
00:10:00,533 --> 00:10:03,434
Você é meu filho, não importa o que aconteça, certo?

223
00:10:08,541 --> 00:10:10,270
Ele ainda escolherá Dongda?

224
00:10:13,179 --> 00:10:14,646
Olá, professor

225
00:10:14,680 --> 00:10:15,704
O que há de errado

226
00:10:15,748 --> 00:10:17,807
Decidi que queria estudar na Universidade de Tóquio

227
00:10:19,552 --> 00:10:21,076
Não, não é

228
00:10:21,120 --> 00:10:24,112
Eu quero ir para a escola mais próxima da Universidade de Tóquio

229
00:10:24,156 --> 00:10:25,783
Como uma faculdade júnior ou uma faculdade júnior ou algo parecido

230
00:10:25,825 --> 00:10:27,588
Existe algo parecido com o que eu disse?

231
00:10:27,627 --> 00:10:30,221
Deus, eu não posso acreditar naquela mulher
Como um seguidor

232
00:10:30,262 --> 00:10:31,729
Irie é tão lamentável

233
00:10:31,764 --> 00:10:33,493
É apenas uma perversão

234
00:10:33,532 --> 00:10:35,193
Ok, você não precisa se preocupar

235
00:10:35,234 --> 00:10:37,202
Porque alunos como ela não conseguem passar no exame em lugar nenhum.

236
00:10:37,236 --> 00:10:40,228
Professor, você está falando sobre isso de novo?
É uma coisa tão deprimente para os estudantes.

237
00:10:40,272 --> 00:10:41,762
Você é considerado um professor dessa forma?

238
00:10:41,807 --> 00:10:43,502
você me deixa com muita raiva

239
00:10:43,542 --> 00:10:45,134
Espere um minuto, professor

240
00:10:45,177 --> 00:10:47,236
E quanto à minha saída, professor?

241
00:10:47,279 --> 00:10:48,109
Você também protesta comigo, vamos lá

242
00:10:48,147 --> 00:10:49,114
Protesto, protesto…

243
00:10:49,148 --> 00:10:50,740
Pare de fingir que é louco e agir como estúpido.

244
00:10:50,783 --> 00:10:53,911
Qual é a minha saída?

245
00:10:54,854 --> 00:10:57,049
Mãe, por que Kotoko...

246
00:10:58,457 --> 00:11:00,357
desculpe

247
00:11:00,393 --> 00:11:03,021
Vou deixar esse pirralho comer quando ele vier oficialmente.

248
00:11:03,062 --> 00:11:06,554
Por que não ser tão direto?
Deixe-me apenas dizer que ele se formou na Universidade Dongda...

249
00:11:06,599 --> 00:11:08,464
desculpe

250
00:11:08,501 --> 00:11:09,297
O que aconteceu agora

251
00:11:09,335 --> 00:11:10,597
A carne acabou... a carne acabou

252
00:11:10,636 --> 00:11:13,366
Eu estava pensando por que você continua olhando para lá

253
00:11:14,774 --> 00:11:15,297
Adeus chefe

254
00:11:15,341 --> 00:11:16,433
Obrigado por visitar

255
00:11:16,909 --> 00:11:17,933
Parece delicioso

256
00:11:18,377 --> 00:11:19,844
Vamos, coma o máximo que puder, de nada

257
00:11:20,312 --> 00:11:21,609
obrigado pela sua hospitalidade

258
00:11:21,647 --> 00:11:23,274
eu vou começar

259
00:11:23,315 --> 00:11:24,145
bem vindo

260
00:11:24,450 --> 00:11:26,475
É muito perigoso para você fazer isso

261
00:11:26,519 --> 00:11:30,387
Ah Jin, por que você apareceu neste lugar?

262
00:11:30,423 --> 00:11:32,288
Porque meu sogro me aceitou como seu discípulo

263
00:11:32,324 --> 00:11:33,018
Sogro…

264
00:11:33,059 --> 00:11:36,256
Ah Jin, o que você disse sobre o sogro, chamando-o de chefe?

265
00:11:36,295 --> 00:11:37,193
Sim, eu sei

266
00:11:40,433 --> 00:11:42,424
Eu o rejeitei muitas vezes e ele ainda não desiste.

267
00:11:42,468 --> 00:11:43,696
Foi essa paciência que me tocou

268
00:11:44,236 --> 00:11:46,636
Por que você não mencionou esse assunto sobre Ah Jin?

269
00:11:46,672 --> 00:11:49,368
Decidi há muito tempo que queria ser chef

270
00:11:49,408 --> 00:11:51,342
Ah Jin, por que você de repente...

271
00:11:51,377 --> 00:11:53,709
Não posso ficar sem lazer por muito tempo.

272
00:11:53,846 --> 00:11:55,837
Porque eu não posso te manter para sempre
Coloque-o na casa de um diabo

273
00:11:55,881 --> 00:11:57,246
Ah Jin, não diga isso

274
00:11:57,283 --> 00:11:58,250
Que tolo

275
00:11:58,284 --> 00:12:00,946
Com motivos tão malignos
decidir futuro importante

276
00:12:00,986 --> 00:12:02,317
idiota

277
00:12:02,354 --> 00:12:05,323
Aposte sua vida na mulher que você gosta
Onde estou mal?

278
00:12:05,357 --> 00:12:07,188
Ajin

279
00:12:10,196 --> 00:12:12,858
Incrível, seus motivos são muito bons

280
00:12:12,898 --> 00:12:14,365
É isso mesmo?

281
00:12:14,400 --> 00:12:17,369
Naoki, você não deve perder para ele.

282
00:12:18,704 --> 00:12:20,001
Mãe…

283
00:12:20,473 --> 00:12:22,805
Qinzi, você é muito popular

284
00:12:23,275 --> 00:12:25,038
Não é nada

285
00:12:25,811 --> 00:12:26,869
Não é mesmo, Shigeo?

286
00:12:31,951 --> 00:12:33,646
o que fazer

287
00:12:33,686 --> 00:12:35,586
Os rivais amorosos ficam extremamente ciumentos quando se encontram

288
00:12:41,560 --> 00:12:42,686
Não vá lá

289
00:12:47,700 --> 00:12:51,033
Agora todo mundo fez planos
É uma questão do futuro

290
00:12:52,271 --> 00:12:55,069
Isso é ótimo, os objetivos são tão claros

291
00:12:57,109 --> 00:12:58,667
No final eu...

292
00:12:59,311 --> 00:13:01,711
O que diabos eu farei?

293
00:13:01,781 --> 00:13:03,146
O que eu quero fazer?

294
00:13:05,117 --> 00:13:06,277
Eu, eu realmente não sei

295
00:13:07,186 --> 00:13:08,050
E você?

296
00:13:09,955 --> 00:13:12,446
Será que você não sabe o que fazer?

297
00:13:12,491 --> 00:13:14,516
Você está tão confuso quanto eu, certo?

298
00:13:14,560 --> 00:13:15,584
Não me arraste para isso

299
00:13:15,995 --> 00:13:17,223
Mas...

300
00:13:17,663 --> 00:13:18,960
Vejo que você não quer fazer nada

301
00:13:20,900 --> 00:13:23,368
Sua mente está em branco, certo?

302
00:13:24,403 --> 00:13:25,927
e você

303
00:13:25,971 --> 00:13:27,199
o que você quer fazer

304
00:13:28,941 --> 00:13:30,465
Veja, você também não pode dizer.

305
00:13:31,510 --> 00:13:32,772
Meu negócio não tem nada a ver com você

306
00:13:33,145 --> 00:13:34,635
Claro, claro que é relevante

307
00:13:34,680 --> 00:13:35,476
Não

308
00:13:35,514 --> 00:13:36,913
eu disse sim

309
00:13:36,949 --> 00:13:40,441
Porque você é minha pessoa favorita neste mundo

310
00:13:52,164 --> 00:13:53,153
Idiota

311
00:14:01,974 --> 00:14:06,673
Ok, ok, Kotoko é ótima.

312
00:14:07,646 --> 00:14:10,410
Eu não aguento mais

313
00:14:13,352 --> 00:14:14,944
Sua primeira escolha é a Universidade de Tóquio, certo?

314
00:14:15,421 --> 00:14:16,718
Mas o diretor disse, se você quiser

315
00:14:16,755 --> 00:14:18,245
Ele pode ajudá-lo a estudar no exterior

316
00:14:18,290 --> 00:14:20,451
Seja um estudante de intercâmbio em nossa escola

317
00:14:21,293 --> 00:14:24,126
Por favor, discuta isso cuidadosamente com seus pais.

318
00:14:25,464 --> 00:14:26,021
Bom

319
00:14:28,734 --> 00:14:29,962
Esse cara, Naoki, parece confuso.

320
00:14:30,736 --> 00:14:32,533
Eu não esperava que ele fosse apenas uma pessoa comum.

321
00:14:33,439 --> 00:14:34,599
Sério

322
00:14:34,640 --> 00:14:37,131
Você não acha que ele é igual a você ultimamente?
enigmático

323
00:14:37,176 --> 00:14:39,303
Desde que ele namorou aquele idiota da classe F

324
00:14:39,345 --> 00:14:41,370
Não me fale sobre aquele idiota

325
00:14:41,413 --> 00:14:43,813
Naoki nunca namorou esse tipo de pessoa.

326
00:14:44,416 --> 00:14:45,576
Reiko

327
00:14:45,618 --> 00:14:46,880
estou de volta

328
00:14:48,420 --> 00:14:51,048
Yuuki, seus amigos, olá

329
00:14:51,090 --> 00:14:52,284
o que você está fazendo

330
00:14:52,324 --> 00:14:54,383
O que você está fazendo? Saia daqui. Realmente?

331
00:14:56,161 --> 00:14:57,423
o que é isso

332
00:14:57,463 --> 00:15:00,796
É um certificado, um certificado para um concurso de redação.

333
00:15:00,833 --> 00:15:02,994
Ganhei o melhor prêmio

334
00:15:03,569 --> 00:15:05,662
É incrível. Empreste-me para dar uma olhada.

335
00:15:05,704 --> 00:15:06,762
O que você está fazendo?

336
00:15:06,805 --> 00:15:07,669
O que isso importa

337
00:15:07,706 --> 00:15:08,570
Devolva para mim

338
00:15:08,607 --> 00:15:12,634
Meu sonho é que meu irmão seja o presidente no futuro

339
00:15:12,678 --> 00:15:15,238
Eu sou o vice-presidente

340
00:15:15,281 --> 00:15:17,146
Os dois tiveram muitas ótimas ideias

341
00:15:17,182 --> 00:15:18,774
Leve a companhia do meu pai

342
00:15:18,817 --> 00:15:22,913
Torne-se uma empresa mundialmente famosa e notável

343
00:15:22,955 --> 00:15:25,480
este é o meu sonho

344
00:15:26,025 --> 00:15:27,925
Ainda nem mostrei para minha mãe.

345
00:15:28,794 --> 00:15:31,319
Irie quer ser o presidente

346
00:15:32,731 --> 00:15:34,790
Aliás, o que você acha da secretária?

347
00:15:35,768 --> 00:15:37,099
Secretário do Presidente

348
00:15:37,503 --> 00:15:39,630
Eu uso um terno justo e uma saia curta assim

349
00:15:40,773 --> 00:15:44,641
Presidente, qual é a sua agenda hoje?
Indo encontrar o primeiro-ministro dos Estados Unidos

350
00:15:44,944 --> 00:15:46,571
Como é que parece...

351
00:15:46,612 --> 00:15:47,340
Idiota

352
00:15:47,379 --> 00:15:50,871
Nos Estados Unidos, você não é chamado de primeiro-ministro.
Deveria se chamar Presidente, certo?

353
00:15:51,383 --> 00:15:52,247
Realmente

354
00:15:52,284 --> 00:15:55,082
A irmã de Yushu é realmente uma idiota

355
00:15:55,120 --> 00:15:56,849
Irmãozinho, isso é tão rude.

356
00:15:56,889 --> 00:15:58,356
Eu não tenho uma irmã assim

357
00:15:59,024 --> 00:16:00,252
Yushu, espere um minuto

358
00:16:07,333 --> 00:16:09,267
O que aconteceu com Yuuki?

359
00:16:13,072 --> 00:16:14,471
Yushu disse que não queria comê-lo

360
00:16:15,374 --> 00:16:16,568
Realmente

361
00:16:16,608 --> 00:16:18,872
Vou para o quarto e entrego a ele mais tarde.

362
00:16:18,911 --> 00:16:21,141
É tudo culpa minha, eu o deixei com raiva de novo

363
00:16:21,180 --> 00:16:23,273
não é sua culpa

364
00:16:23,315 --> 00:16:26,478
Se você quiser culpar, culpe aquela criança por ser muito obstinada.
É tudo porque eu adoro ele demais

365
00:16:26,518 --> 00:16:29,976
Mas tia, Yushu conseguiu hoje
Certificado de Mérito para o Concurso de Redação Mais Excelente

366
00:16:30,022 --> 00:16:31,785
Você deve dizer parabéns a ele

367
00:16:32,758 --> 00:16:34,521
O garoto nunca mencionou isso

368
00:16:34,560 --> 00:16:35,925
Ele escreveu na composição

369
00:16:35,961 --> 00:16:37,428
Irujiang tornou-se o presidente e ele o vice-presidente.

370
00:16:37,463 --> 00:16:39,988
Então quero expandir a empresa do meu tio

371
00:16:40,566 --> 00:16:42,363
Tio ficará muito feliz em saber

372
00:16:42,401 --> 00:16:46,098
Se Irie se tornar presidente
Definitivamente se tornará uma grande empresa

373
00:16:46,138 --> 00:16:46,968
certo?

374
00:16:47,006 --> 00:16:47,870
Certo?…

375
00:16:49,708 --> 00:16:50,504
estou cheio

376
00:16:51,076 --> 00:16:52,168
Entre no rio

377
00:16:52,211 --> 00:16:53,701
Naoki

378
00:16:55,314 --> 00:16:59,114
Como é que essas duas crianças são tão obstinadas?

379
00:17:04,723 --> 00:17:05,712
Aihara, Aihara…

380
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
você é o único que restou

381
00:17:07,860 --> 00:17:09,521
Você ainda não entregou seu formulário de voluntariado rodoviário

382
00:17:10,262 --> 00:17:10,921
Sim

383
00:17:10,963 --> 00:17:13,295
Volte e discuta isso com seus pais.

384
00:17:13,332 --> 00:17:14,856
Sim, desculpe

385
00:17:14,900 --> 00:17:15,491
Bom

386
00:17:18,137 --> 00:17:20,128
Kotoko, não importa se você escreve sobre ser dona de casa.

387
00:17:20,172 --> 00:17:22,868
Serei um ótimo cozinheiro
deixe você ter felicidade

388
00:17:22,908 --> 00:17:24,307
Ajin

389
00:17:24,910 --> 00:17:26,241
Espere por mim pacientemente

390
00:17:26,612 --> 00:17:28,079
Ok, estou indo embora

391
00:17:28,113 --> 00:17:29,774
Ceda, ceda...

392
00:17:29,815 --> 00:17:31,146
Ah Jin, Ah Jin…

393
00:17:31,183 --> 00:17:32,445
Eu acho que Ah Jin está falando sério

394
00:17:32,484 --> 00:17:34,714
Você também pode escrever sobre donas de casa, Kotoko

395
00:17:34,753 --> 00:17:36,414
Por que você ainda está brincando comigo neste momento?

396
00:17:36,455 --> 00:17:37,285
O que isso importa

397
00:17:37,322 --> 00:17:38,311
Oh meu Deus

398
00:17:41,894 --> 00:17:42,588
Naoki

399
00:17:45,364 --> 00:17:46,456
Eu tenho algo importante para te contar

400
00:17:50,536 --> 00:17:53,096
Vejo você no café ao ar livre em Akasaka amanhã à uma hora

401
00:17:55,374 --> 00:17:56,306
você pode vir

402
00:17:59,411 --> 00:18:00,207
eu sei

403
00:18:01,814 --> 00:18:02,712
Até amanhã então

404
00:18:07,319 --> 00:18:08,980
Não interrompa meu encontro

405
00:18:21,066 --> 00:18:22,465
Faz muito tempo que não estamos aqui

406
00:18:23,502 --> 00:18:24,298
bem vindo

407
00:18:29,508 --> 00:18:31,169
Entrando no rio…

408
00:18:53,098 --> 00:18:53,621
desculpe

409
00:18:53,665 --> 00:18:54,825
você é...

410
00:19:00,939 --> 00:19:02,804
Por que você não se lembra de quem eu sou?

411
00:19:02,841 --> 00:19:04,502
Porque estamos em classes diferentes

412
00:19:04,543 --> 00:19:06,033
Mas eu sempre estive com Naoki

413
00:19:06,078 --> 00:19:07,978
Nos meus olhos só consigo ver o rio

414
00:19:08,013 --> 00:19:09,913
Minha classificação sempre esteve abaixo do Naoki

415
00:19:11,283 --> 00:19:14,548
Então, seu segundo lugar é sempre sob Naoki.

416
00:19:14,953 --> 00:19:16,420
Idiotas da Classe F não têm o direito de dizer isso.

417
00:19:16,455 --> 00:19:19,322
Eu te aviso, exceto entrar no rio
Ninguém tem o direito de me chamar de idiota

418
00:19:22,094 --> 00:19:22,753
Então o que?

419
00:19:24,396 --> 00:19:25,454
Existe algo importante?

420
00:19:27,799 --> 00:19:29,926
Eu quero falar com você sobre o nosso futuro

421
00:19:34,039 --> 00:19:34,869
Você consegue ouvir?

422
00:19:43,248 --> 00:19:45,045
Por que você não decide rapidamente?

423
00:19:47,386 --> 00:19:49,946
Você quer ir para a Universidade de Tóquio ou estudar no exterior?

424
00:19:51,089 --> 00:19:52,613
Não importa o que eu escolho

425
00:19:52,658 --> 00:19:53,716
diferente

426
00:19:55,260 --> 00:19:57,490
Porque pretendo ir para a mesma universidade que você

427
00:19:58,230 --> 00:19:59,822
Você usa isso para decidir seu próprio caminho?

428
00:19:59,865 --> 00:20:00,832
Sim

429
00:20:02,601 --> 00:20:04,159
Você deveria entender meus pensamentos, certo?

430
00:20:05,771 --> 00:20:07,170
Eu não vou sair do seu lado

431
00:20:10,542 --> 00:20:11,804
Eu não vou perder para aquela mulher

432
00:20:12,377 --> 00:20:13,344
Não é da conta dela

433
00:20:13,412 --> 00:20:14,310
relacionado a

434
00:20:15,180 --> 00:20:17,648
Naoki, olhe aqui

435
00:20:18,417 --> 00:20:19,611
Olhe para mim com atenção

436
00:20:38,303 --> 00:20:39,395
Entre no rio

437
00:21:15,407 --> 00:21:16,772
Entre no rio

438
00:21:19,745 --> 00:21:20,370
Entre no rio

439
00:21:23,715 --> 00:21:25,615
Irie, seu grande idiota

440
00:21:33,325 --> 00:21:36,726
Sinto-me tão sozinho hoje sem Qinzi vindo comer juntos.

441
00:21:37,529 --> 00:21:39,292
Essa criança é muito obstinada

442
00:21:40,499 --> 00:21:44,196
Naoki, será que você intimidou Kotoko de novo?

443
00:21:44,236 --> 00:21:44,998
Machiko…

444
00:21:46,204 --> 00:21:48,968
É verdade que você adora intimidar pessoas assim.

445
00:21:49,574 --> 00:21:52,702
Mãe, deixe-me perguntar de quem você é mãe

446
00:21:53,145 --> 00:21:55,705
Quem você acha que é mais importante, Qinzi ou nós?

447
00:21:56,081 --> 00:21:59,141
Yuuki, você está com ciúmes?

448
00:21:59,184 --> 00:22:02,950
Vejo você falar como um adulto.
Na verdade ainda é uma criança

449
00:22:28,413 --> 00:22:29,345
Saia do caminho, saia do caminho...

450
00:22:30,582 --> 00:22:31,879
(O beijo apaixonado de um verdadeiro casal)

451
00:22:36,388 --> 00:22:38,447
Você não vai rasgar esse pôster

452
00:22:38,490 --> 00:22:40,685
A pessoa que postou este pôster desta vez
Não deve ser uma pessoa comum

453
00:22:40,726 --> 00:22:42,284
Quem se importa, quem se importa...

454
00:22:42,761 --> 00:22:45,696
Não importa, desta vez eu postei
Um casal simpático

455
00:22:47,366 --> 00:22:48,833
Isso mesmo

456
00:22:49,534 --> 00:22:50,501
isso

457
00:22:53,905 --> 00:22:55,031
(Bruxa Kotoko Aihara
Desenvolva um novo relacionamento imediatamente)

458
00:23:02,247 --> 00:23:03,942
Quem está fazendo isso, por que você precisa rasgá-lo...

459
00:23:03,982 --> 00:23:06,314
Quem é? Quem fez isso?

460
00:23:06,351 --> 00:23:07,113
demais

461
00:23:07,152 --> 00:23:08,483
Quem é? É você?

462
00:23:10,222 --> 00:23:11,450
É você de novo

463
00:23:12,791 --> 00:23:14,622
Não, eu não postei

464
00:23:18,563 --> 00:23:20,292
eu realmente não postei

465
00:23:20,732 --> 00:23:22,222
Pare de falar besteira e venha aqui

466
00:23:22,667 --> 00:23:23,929
Eu não, eu não...

467
00:23:24,503 --> 00:23:25,367
Ah Jin…

468
00:23:30,142 --> 00:23:31,541
Ah Jin deveria ficar bem, certo?

469
00:23:31,877 --> 00:23:33,310
O que diabos aconteceu, Kotoko?

470
00:23:33,345 --> 00:23:34,642
Rimi, eu não fiz nada

471
00:23:34,679 --> 00:23:36,977
O que está acontecendo, Kotoko?
Você realmente namorou Watanabe

472
00:23:37,015 --> 00:23:38,710
Isso é um mal-entendido, eu realmente não sabia...

473
00:23:38,750 --> 00:23:39,808
Ok, ok

474
00:23:39,851 --> 00:23:41,182
Só existe Irie no coração de Qinzi
Certo, certo, certo...

475
00:23:41,219 --> 00:23:42,015
Sim, isso mesmo

476
00:23:42,053 --> 00:23:45,420
Quando Naoki volta, é Junichi quem não esperava que você fosse realmente bom nisso.

477
00:23:46,625 --> 00:23:49,822
Não pense que você está publicando esse tipo de foto
você ganha

478
00:23:50,462 --> 00:23:52,828
Falando em beijo, Kotoko e Irie também se beijaram

479
00:23:52,864 --> 00:23:53,762
verdadeiro ou falso

480
00:23:53,799 --> 00:23:54,993
Renzi

481
00:23:59,604 --> 00:24:01,629
Naoki, é verdade?

482
00:24:01,673 --> 00:24:02,697
Ela disse que você a beijou

483
00:24:02,741 --> 00:24:03,969
Pare de fingir

484
00:24:04,009 --> 00:24:05,601
No corredor no dia da cerimônia de abertura

485
00:24:05,944 --> 00:24:07,241
Corredor, tão ousado

486
00:24:08,413 --> 00:24:09,402
você se lembrou

487
00:24:10,248 --> 00:24:11,579
Isso foi atingido por acidente

488
00:24:12,484 --> 00:24:13,508
Eu sou a vítima

489
00:24:14,252 --> 00:24:15,514
Eu me lembro daquela época

490
00:24:15,854 --> 00:24:17,719
Naoki disse: “É tão sujo”, não é?

491
00:24:18,490 --> 00:24:19,616
o que

492
00:24:21,059 --> 00:24:22,526
Como você ousa dizer que o beijo de Qinzi foi sujo?

493
00:24:22,961 --> 00:24:23,985
Você não quer que você realmente diga isso

494
00:24:24,529 --> 00:24:25,393
eu disse

495
00:24:25,430 --> 00:24:27,398
Seu bastardo

496
00:24:27,999 --> 00:24:29,523
Ok, pare de lutar

497
00:24:29,568 --> 00:24:30,398
Ajin

498
00:24:30,435 --> 00:24:32,630
Ah Jin, pare com isso rápido, não faça isso

499
00:24:35,106 --> 00:24:36,539
Eu acho que é o caso também

500
00:24:37,008 --> 00:24:38,839
Espero que você não espalhe isso novamente no futuro
Rumores estranhos

501
00:24:39,277 --> 00:24:40,266
demais

502
00:24:41,413 --> 00:24:43,472
Eu não queria fazer isso

503
00:24:46,852 --> 00:24:48,012
Não faça aquela coisa chata de novo

504
00:24:49,788 --> 00:24:50,618
o que você disse

505
00:24:52,958 --> 00:24:55,825
Seja estudando ou se apaixonando
Eu farei o meu melhor

506
00:25:16,748 --> 00:25:19,717
Por que todos estão tão apáticos?

507
00:25:20,852 --> 00:25:21,841
tia

508
00:25:21,887 --> 00:25:24,856
Eu não vi isso agora
Esta salada sazonal que você fez

509
00:25:25,490 --> 00:25:26,218
Deixe-me comer e ver

510
00:25:27,292 --> 00:25:29,624
Azheng, você parece muito cansado

511
00:25:29,661 --> 00:25:30,525
Está tudo bem, está tudo bem...

512
00:25:32,697 --> 00:25:34,460
Marido, marido está ligando da empresa.

513
00:25:37,002 --> 00:25:39,596
Realmente, mesmo neste momento
É tudo trabalho e nunca há trabalho suficiente para fazer

514
00:25:40,071 --> 00:25:42,437
Azheng está realmente trabalhando duro, ele é o presidente

515
00:25:43,441 --> 00:25:44,499
Desculpe, vou sair por um tempo

516
00:25:45,176 --> 00:25:46,268
Mas e o jantar?

517
00:25:46,611 --> 00:25:47,546
Esqueça, esqueça

518
00:25:47,546 --> 00:25:48,570
Sim, você quase não comeu

519
00:25:48,613 --> 00:25:49,204
Não importa…

520
00:25:49,548 --> 00:25:49,877
Não importa

521
00:25:50,549 --> 00:25:50,810
tenha cuidado

522
00:25:51,550 --> 00:25:51,982
Tenha cuidado na estrada

523
00:25:52,584 --> 00:25:55,109
Realmente, essa pessoa só sabe trabalhar

524
00:25:55,620 --> 00:25:57,417
Naoki, não fique assim no futuro.

525
00:25:58,323 --> 00:26:00,314
Azheng parece muito cansado

526
00:26:00,358 --> 00:26:02,417
Para ser sincero, preciso dizer a ele para descansar bem.

527
00:26:02,460 --> 00:26:04,223
Mesmo se eu disser, ele não ouvirá.

528
00:26:04,729 --> 00:26:09,098
Pare de falar sobre isso
Tive uma ótima ideia

529
00:26:09,868 --> 00:26:13,065
Mamãe disse que era uma boa ideia
Definitivamente não é uma boa ideia

530
00:26:13,672 --> 00:26:16,402
Eu quero redecorar esta casa

531
00:26:19,210 --> 00:26:21,735
Aqui, aqui estão as plantas da nova casa

532
00:26:24,082 --> 00:26:27,609
Olha, este é o quarto de Qinzi
Este é o quarto do Shigeo

533
00:26:27,652 --> 00:26:28,346
mãe

534
00:26:28,386 --> 00:26:29,284
do que você está falando

535
00:26:29,321 --> 00:26:30,845
tia

536
00:26:30,889 --> 00:26:33,221
Azheng sabe sobre Machiko?

537
00:26:33,258 --> 00:26:36,591
Está tudo bem, está tudo bem
Ele não está interessado em nada exceto trabalho

538
00:26:36,628 --> 00:26:37,959
Mas não importa o que ele disse...

539
00:26:37,996 --> 00:26:41,159
E se Kotoko se casar com Naoki

540
00:26:41,199 --> 00:26:43,929
Então somos parentes de verdade

541
00:26:43,969 --> 00:26:46,335
Eu acredito que ele não se oporá

542
00:26:46,371 --> 00:26:47,736
E não vou deixar que ele se oponha.

543
00:26:47,772 --> 00:26:48,761
Não vá muito longe, ok?

544
00:26:50,141 --> 00:26:51,438
Naoki

545
00:26:51,476 --> 00:26:52,238
Entre no rio

546
00:26:52,744 --> 00:26:54,905
Você sabe o quão difícil é para o pai agora?

547
00:26:55,480 --> 00:26:58,005
Você sabe qual é o humor dele quando está trabalhando?

548
00:26:59,651 --> 00:27:00,879
O que você acha que é uma família?

549
00:27:01,586 --> 00:27:02,780
Ok, Naoki

550
00:27:02,821 --> 00:27:04,482
Estranhos, por favor, não interrompam, ok?

551
00:27:04,522 --> 00:27:06,319
Naoki, você não pode ser rude.

552
00:27:06,358 --> 00:27:07,985
Eu já estou farto de sua auto-justificação

553
00:27:08,026 --> 00:27:09,186
estou cheio

554
00:27:09,861 --> 00:27:11,226
Árvore direta no rio

555
00:27:17,602 --> 00:27:20,628
Ele, esta é a primeira vez que ele faz isso

556
00:27:21,006 --> 00:27:21,995
Tia Machiko

557
00:27:22,407 --> 00:27:24,068
Tia, isso é tudo culpa minha

558
00:27:24,109 --> 00:27:25,007
Isso tudo porque eu o incomodo o tempo todo.

559
00:27:25,043 --> 00:27:27,204
É por isso que ele é assim

560
00:27:27,245 --> 00:27:28,337
não, você não

561
00:27:28,413 --> 00:27:32,941
Não, é tudo culpa nossa
Vivendo aqui dia e noite por nada

562
00:27:33,885 --> 00:27:35,216
Shigeo

563
00:27:41,092 --> 00:27:42,024
Entre no rio

564
00:27:42,060 --> 00:27:42,754
Por favor, não me siga

565
00:27:42,794 --> 00:27:43,488
Mas...

566
00:27:43,528 --> 00:27:44,495
Eu não quero falar com você

567
00:27:45,430 --> 00:27:46,761
Você não costuma fazer isso

568
00:27:47,499 --> 00:27:50,263
Você realmente gritou com sua tia daquele jeito?
Isso não é nada parecido com você

569
00:27:50,301 --> 00:27:51,268
o que há de errado com você

570
00:27:53,304 --> 00:27:54,202
Entre no rio

571
00:27:56,007 --> 00:27:57,065
Como eu pareço?

572
00:27:58,243 --> 00:27:59,335
Você não sabe que tipo de pessoa eu sou

573
00:28:04,749 --> 00:28:05,943
Entre no rio

574
00:28:06,751 --> 00:28:08,082
Saia do caminho

575
00:28:15,293 --> 00:28:17,090
Mãe, não importa

576
00:28:18,630 --> 00:28:20,029
Você pode, por favor, me deixar em paz, Yuuki?

577
00:28:28,807 --> 00:28:32,334
É tudo culpa de Qinzi,
Tudo foi causado por Kotoko

578
00:29:00,171 --> 00:29:02,139
A Zheng trabalha sem parar todos os dias

579
00:29:05,210 --> 00:29:08,976
Naoki e Yushu são muito espontâneos em tudo.

580
00:29:11,616 --> 00:29:15,416
Às vezes me sinto como esta casa
Você não precisa de mim de jeito nenhum

581
00:29:15,453 --> 00:29:17,250
Machiko, não diga isso

582
00:29:18,623 --> 00:29:20,523
então

583
00:29:21,025 --> 00:29:25,621
Se você e Qinzi estivessem nesta casa
Me faz sentir importante

584
00:29:27,565 --> 00:29:28,930
No entanto, Machiko

585
00:29:28,967 --> 00:29:30,491
Shigeo, por favor

586
00:29:31,202 --> 00:29:32,829
Por favor, não diga que você quer sair desta casa

587
00:30:00,064 --> 00:30:01,088
pai

588
00:30:08,873 --> 00:30:11,239
Vamos, ok?

589
00:30:12,677 --> 00:30:16,010
eu também sei
Não é bom interferir na família dos outros.

590
00:30:17,382 --> 00:30:20,476
Papai realmente entende em seu coração

591
00:30:21,653 --> 00:30:24,281
Mas me sinto muito afetuoso com eles como casal.

592
00:30:26,724 --> 00:30:29,249
Você anseia por uma família animada como esta?

593
00:30:30,361 --> 00:30:31,521
pai

594
00:30:33,765 --> 00:30:36,791
Temos que depender um do outro novamente
você pode fazer isso

595
00:30:38,670 --> 00:30:39,364
Sem problemas

596
00:30:45,410 --> 00:30:46,604
Você quer tocar a música de sempre?

597
00:31:10,001 --> 00:31:12,128
Realmente, parece tão desagradável

598
00:31:38,863 --> 00:31:42,060
Qinzi, eu sei que você tomou muita determinação

599
00:31:45,103 --> 00:31:47,071
Você gosta do Naoki

600
00:31:47,572 --> 00:31:50,006
É importante estar atento a ele.

601
00:31:50,775 --> 00:31:52,367
Mas você não pode ser um fardo para ele

602
00:31:55,113 --> 00:31:56,876
Na verdade, você também é muito lamentável

603
00:31:56,948 --> 00:31:57,937
Esqueça

604
00:31:57,982 --> 00:32:01,918
Porque Irie já tem uma garota de quem gosta

605
00:32:02,654 --> 00:32:05,054
Ela é linda e tem uma boa mente

606
00:32:05,456 --> 00:32:07,117
Combina muito bem com Irie.

607
00:32:10,728 --> 00:32:11,456
Realmente?

608
00:32:18,937 --> 00:32:19,665
Kotoko

609
00:32:23,141 --> 00:32:26,804
Mesmo se você tiver uma mente ruim e não for bonito o suficiente

610
00:32:30,615 --> 00:32:33,345
Um dia ele definitivamente descobrirá seus pontos fortes

611
00:32:35,820 --> 00:32:37,310
pai

612
00:32:39,357 --> 00:32:41,222
Ok, boa noite

613
00:32:56,441 --> 00:32:58,671
Você está realmente planejando entrar no departamento de graduação da nossa escola?

614
00:32:59,344 --> 00:33:00,743
Mas você tem que fazer o teste de triagem

615
00:33:00,778 --> 00:33:02,609
E mesmo se você passar no exame

616
00:33:02,647 --> 00:33:06,105
Eu nunca entrarei no rio
Do departamento universitário da nossa escola

617
00:33:06,150 --> 00:33:07,412
você já pensou em

618
00:33:07,452 --> 00:33:09,386
O que você disse está correto
Mas há sempre uma contingência nas coisas

619
00:33:09,420 --> 00:33:11,251
Não, não, não...

620
00:33:11,923 --> 00:33:13,550
Isso mesmo

621
00:33:14,359 --> 00:33:17,157
Mas, me sinto muito feliz
Eu gosto do jeito que você não desiste

622
00:33:17,195 --> 00:33:19,959
Sim, sim, quando te vejo, vejo esperança

623
00:33:19,998 --> 00:33:20,828
Realmente

624
00:33:21,232 --> 00:33:22,665
Então eu preciso me animar

625
00:33:24,635 --> 00:33:26,762
Departamento de Economia da Universidade de Tóquio

626
00:33:27,772 --> 00:33:29,296
Você não planeja se formar em ciências ou engenharia?

627
00:33:29,340 --> 00:33:30,068
sim

628
00:33:31,242 --> 00:33:32,903
Seus pais sabem disso?

629
00:33:33,644 --> 00:33:34,269
Não sei

630
00:33:35,780 --> 00:33:36,678
eu vou sair primeiro

631
00:33:38,483 --> 00:33:39,541
Entre no rio

632
00:33:40,651 --> 00:33:43,051
Naoki, por que você não estuda ciências e engenharia?

633
00:33:44,822 --> 00:33:47,154
Para acabar com a empresa do meu pai
Eu acho que a economia está melhor

634
00:33:49,394 --> 00:33:50,326
você decidiu

635
00:33:51,496 --> 00:33:52,224
Sim

636
00:33:53,164 --> 00:33:54,096
eu entendo

637
00:34:01,005 --> 00:34:02,472
Será que Reiko também vai mudar de ideia?

638
00:34:03,408 --> 00:34:04,705
Então eu tenho que ir contar ao professor rapidamente

639
00:34:07,145 --> 00:34:07,873
desculpe

640
00:34:09,480 --> 00:34:11,778
Naoki mudou de ideia. O que aconteceu?

641
00:34:12,517 --> 00:34:14,041
Espere... espere um momento

642
00:34:14,085 --> 00:34:15,347
Por que, você não ouviu?

643
00:34:16,020 --> 00:34:17,009
Ele mudou de ideia

644
00:34:18,456 --> 00:34:20,947
Então podemos ir para a mesma universidade

645
00:34:20,992 --> 00:34:22,289
Não é isso, não é isso

646
00:34:22,326 --> 00:34:25,386
Obrigado, obrigado por me dizer isso
Obrigado e adeus

647
00:34:26,564 --> 00:34:28,088
Esse cara é realmente um idiota

648
00:34:29,467 --> 00:34:30,525
desculpe

649
00:34:33,037 --> 00:34:35,335
Ok, eu tenho que trabalhar duro

650
00:34:54,225 --> 00:34:55,624
Naoki, seja bem vindo

651
00:34:59,030 --> 00:34:59,962
o que você está fazendo aqui

652
00:34:59,997 --> 00:35:02,363
Ah Jin, ele é meu ilustre convidado

653
00:35:04,268 --> 00:35:06,293
Bem vindo, por favor sente-se

654
00:35:07,405 --> 00:35:09,600
Naoki, sente-se aqui

655
00:35:14,679 --> 00:35:16,874
Desculpe ligar para você quando você está tão ocupado

656
00:35:16,948 --> 00:35:18,108
onde

657
00:35:19,183 --> 00:35:21,777
Eu quero me desculpar com você corretamente

658
00:35:23,221 --> 00:35:24,984
Porque Qinzi lhe causou muitos problemas

659
00:35:26,290 --> 00:35:26,915
Nada mal

660
00:35:28,059 --> 00:35:30,550
Kotoko e eu vamos nos mudar em breve

661
00:35:31,028 --> 00:35:32,188
é verdade

662
00:35:32,230 --> 00:35:33,254
Shao Suo Suo, Ah Jin

663
00:35:33,297 --> 00:35:34,628
Eu disse que este era um convidado

664
00:35:34,665 --> 00:35:36,292
Sim, bem-vindo

665
00:35:39,303 --> 00:35:41,294
Isso não tem nada a ver com Machiko

666
00:35:41,339 --> 00:35:42,829
Por favor, não a culpe

667
00:35:44,876 --> 00:35:47,242
Na verdade, Machiko realmente queria ajudar Azheng

668
00:35:50,615 --> 00:35:51,411
Eu quero dizer isso

669
00:35:52,650 --> 00:35:56,882
Seja verdadeiro consigo mesmo sempre
Quando você quer ajudar A Zheng

670
00:35:56,921 --> 00:35:58,786
Algo ruim está prestes a acontecer

671
00:36:00,124 --> 00:36:02,319
Então ela disse que era a estrela da vassoura

672
00:36:02,360 --> 00:36:03,827
É ela quem faz com que coisas ruins aconteçam

673
00:36:06,364 --> 00:36:09,822
Uma pessoa que pensa que não sabe nada
Deve ser muito solitário

674
00:36:12,370 --> 00:36:14,600
É por isso que ela quer que eu more com Qinzi

675
00:36:18,609 --> 00:36:21,476
Desculpe, deixei você e Yushu tristes

676
00:36:21,512 --> 00:36:22,479
desculpe

677
00:36:24,749 --> 00:36:25,943
Chefe, aí vem o chá

678
00:36:27,685 --> 00:36:29,312
Coma o máximo que puder hoje

679
00:36:31,522 --> 00:36:32,887
Comprei peixe muito fresco

680
00:36:33,357 --> 00:36:34,381
Ah Jin, traga-me o linguado.

681
00:36:34,425 --> 00:36:35,585
Sim, chegando imediatamente

682
00:36:37,595 --> 00:36:40,086
Eu pensei que ele era um punk
Mas ele trabalha muito a sério

683
00:36:40,731 --> 00:36:42,198
Talvez ele possa se tornar um bom cozinheiro

684
00:36:44,202 --> 00:36:45,362
Se você trabalhar duro, um homem brilhará

685
00:36:46,137 --> 00:36:48,469
Se você fosse como eu, você já estaria brilhando intensamente.

686
00:36:48,973 --> 00:36:49,735
onde

687
00:36:49,774 --> 00:36:50,741
Não se mova mais rápido, Ah Jin.

688
00:36:50,775 --> 00:36:52,003
Aqui está, chefe

689
00:36:52,843 --> 00:36:54,276
Olha, não é ruim

690
00:36:55,546 --> 00:36:56,604
Vá até lá e resolva isso, Ah Jin, se apresse.

691
00:36:56,647 --> 00:36:58,080
Sim, conforme solicitado

692
00:37:31,549 --> 00:37:33,073
Você está de volta, Irie

693
00:37:33,851 --> 00:37:35,216
É assim, desculpe

694
00:37:35,253 --> 00:37:37,118
Gostaria de pedir que você me ensinasse como resolver esse problema.

695
00:37:39,257 --> 00:37:40,724
você está surpreso

696
00:37:40,758 --> 00:37:43,318
eu quero estudar
Mas vou ler muito

697
00:37:44,028 --> 00:37:46,861
Nós estamos indo para a mesma universidade de qualquer maneira
Apenas me ensine

698
00:37:47,265 --> 00:37:48,232
o que você disse

699
00:37:50,201 --> 00:37:51,634
Você também vai fazer o exame na Universidade Dongda?

700
00:37:52,103 --> 00:37:54,628
Universidade de Tóquio... mas ouvi dizer que você mudou sua escolha de universidade

701
00:37:54,672 --> 00:37:56,572
Acabei de mudar de grupo e mudei de ideia para economia

702
00:37:58,009 --> 00:37:58,873
Como poderia...

703
00:37:59,510 --> 00:38:01,034
Naoki, venha aqui

704
00:38:01,445 --> 00:38:03,572
Marido, ok, esqueça

705
00:38:03,614 --> 00:38:04,103
OK

706
00:38:04,915 --> 00:38:06,007
Venha comigo

707
00:38:13,524 --> 00:38:15,082
Peça desculpas à sua mãe, Naoki.

708
00:38:15,493 --> 00:38:17,723
Ok, esqueça, não há necessidade

709
00:38:17,762 --> 00:38:18,729
Não

710
00:38:19,597 --> 00:38:20,461
E…

711
00:38:20,498 --> 00:38:22,989
Você também precisa se desculpar com o tio Shigeo e Kotoko.

712
00:38:24,168 --> 00:38:26,193
Sua mãe é a pessoa mais amada do seu pai

713
00:38:26,237 --> 00:38:28,671
Como você ousa deixar sua mãe triste?
Mesmo você não pode me perdoar

714
00:38:29,106 --> 00:38:31,939
Ok, não seja tão estúpido aqui.

715
00:38:32,376 --> 00:38:34,037
Não é nojento, não é nojento

716
00:38:35,613 --> 00:38:38,741
Além disso, tio Shigeo é
Bons amigos de papai e mamãe

717
00:38:38,783 --> 00:38:40,011
Ele não é um estranho comum

718
00:38:42,620 --> 00:38:43,609
ainda não terminei

719
00:38:45,022 --> 00:38:46,489
Naoki, sente-se

720
00:38:51,329 --> 00:38:55,265
Naoki, eu ouvi
Você parece ter mudado de ideia de repente

721
00:38:56,967 --> 00:38:59,697
Você mudou por influência do seu pai?

722
00:39:01,305 --> 00:39:03,364
Escute, eu disse isso da última vez

723
00:39:04,375 --> 00:39:06,275
Não importa o quão ocupado eu esteja no trabalho agora

724
00:39:06,310 --> 00:39:09,302
Eu nunca vou querer você
Venha ajudar na empresa em casa

725
00:39:11,615 --> 00:39:12,547
Você entende?

726
00:39:15,152 --> 00:39:16,779
Você quer que eu escolha o caminho que quero seguir

727
00:39:18,456 --> 00:39:19,388
Eu apenas faço isso

728
00:39:20,124 --> 00:39:20,818
Sério?

729
00:39:22,626 --> 00:39:23,558
Tudo bem

730
00:39:25,162 --> 00:39:26,094
Você terminou de falar?

731
00:39:26,731 --> 00:39:27,288
Sim

732
00:39:33,270 --> 00:39:34,066
Papai grande idiota

733
00:39:34,472 --> 00:39:36,531
Yushu, por que você está falando assim com o papai?

734
00:39:36,574 --> 00:39:40,738
Por que você está repreendendo meu irmão?
Foram a mãe e Qinzi que fizeram a coisa errada

735
00:39:41,746 --> 00:39:42,678
Yuki

736
00:39:46,083 --> 00:39:47,744
Irie, onde você está indo?

737
00:39:48,552 --> 00:39:49,382
Entre no rio

738
00:39:55,559 --> 00:39:58,528
Irie, seus pais estão muito preocupados com você.

739
00:39:58,562 --> 00:39:59,961
Você volta, ok?

740
00:40:01,599 --> 00:40:03,362
Sinto muito, é tudo culpa do nosso pai e da nossa filha.

741
00:40:03,401 --> 00:40:05,426
Mas vamos nos mudar em breve

742
00:40:06,637 --> 00:40:07,501
Entre no rio

743
00:40:07,872 --> 00:40:08,861
Não me siga

744
00:40:09,306 --> 00:40:11,399
Não, porque estou muito preocupado com você

745
00:40:11,442 --> 00:40:12,807
Eu já disse para você não me seguir mais

746
00:40:13,744 --> 00:40:14,642
Você está muito irritado

747
00:40:15,079 --> 00:40:16,341
Entre no rio

748
00:40:16,380 --> 00:40:19,178
meu pai, minha mãe

749
00:40:19,717 --> 00:40:20,775
E seu pai

750
00:40:22,420 --> 00:40:23,284
Eles são todos muito mais velhos

751
00:40:24,388 --> 00:40:26,356
Eles ainda estão jogando o jogo dos bons amigos

752
00:40:29,994 --> 00:40:30,722
Tão chato

753
00:40:33,564 --> 00:40:34,292
Entre no rio

754
00:40:35,232 --> 00:40:36,164
Entre no rio

755
00:40:38,402 --> 00:40:40,336
Irie, lembro que uma vez você me disse

756
00:40:40,371 --> 00:40:42,339
Eu não sei que tipo de pessoa você é

757
00:40:43,908 --> 00:40:45,034
Na verdade eu entendo

758
00:40:46,510 --> 00:40:50,207
Às vezes você fará isso de propósito
Diga algumas coisas feias para machucar as pessoas

759
00:40:50,681 --> 00:40:52,080
Na verdade você não é uma pessoa má

760
00:40:53,784 --> 00:40:57,311
Obviamente há uma parte muito calorosa em seu coração
Você deliberadamente esconde isso

761
00:40:59,323 --> 00:41:00,756
Você parece muito maduro por fora

762
00:41:01,225 --> 00:41:03,523
Mas você também é muito infantil em alguns lugares.
Também muito tímido

763
00:41:03,561 --> 00:41:04,493
Você já disse o suficiente?

764
00:41:05,362 --> 00:41:07,125
Eu simplesmente gosto de você assim

765
00:41:10,634 --> 00:41:12,693
Mas eu te odeio como você é hoje

766
00:41:14,338 --> 00:41:16,738
Irie, por que você quer me desprezar?
eu não me importo

767
00:41:17,274 --> 00:41:17,933
Mas...

768
00:41:18,375 --> 00:41:21,208
Se você desprezar meu pai assim
E quanto ao seu pai e sua mãe?

769
00:41:21,245 --> 00:41:22,177
eu te odeio

770
00:41:24,114 --> 00:41:27,208
Se eu quero te odiar muito
é muito simples

771
00:41:32,356 --> 00:41:34,483
Eu vou ficar muito enojado com você

772
00:41:37,628 --> 00:41:38,925
Existe alguma maneira de você me odiar?

773
00:41:42,266 --> 00:41:43,233
claro

774
00:42:17,468 --> 00:42:19,095
Então você me odeia e me mostra

775
00:42:31,448 --> 00:42:34,508
há muito tempo
Havia uma pessoa chamada Maria Antonieta

776
00:42:34,552 --> 00:42:36,213
Porque há muita pressão

777
00:42:36,253 --> 00:42:40,121
Em apenas um dia, meu cabelo ficou completamente branco.

778
00:42:42,293 --> 00:42:43,885
Mas...

779
00:42:43,928 --> 00:42:45,486
Mas a minha situação é...

780
00:42:48,499 --> 00:42:51,229
Careca

781
00:42:56,073 --> 00:42:58,769
É tudo por causa da Kotoko que sou assim.

782
00:42:59,810 --> 00:43:03,974
Porém, o azar trazido por Qinzi
Isso não é tudo

783
00:43:05,516 --> 00:43:06,505
Ops, vou me atrasar...

784
00:43:06,550 --> 00:43:07,983
O que fazer, o que fazer...

785
00:43:08,018 --> 00:43:09,986
Bom dia a todos, Kotoko

786
00:43:10,454 --> 00:43:12,115
Venha tomar café da manhã ou você vai se atrasar

787
00:43:12,156 --> 00:43:13,020
Venha comer... venha

788
00:43:13,057 --> 00:43:14,490
Você está tão cansado todos os dias. Não está tudo bem.

789
00:43:14,525 --> 00:43:16,322
Felizmente, seu corpo é seu maior bem

790
00:43:16,360 --> 00:43:17,418
Shigeo está certo

791
00:43:17,461 --> 00:43:19,429
Mas você deve ter cuidado

792
00:43:19,463 --> 00:43:21,158
Papai o que?

793
00:43:22,266 --> 00:43:23,198
Eu quero sair

794
00:43:25,235 --> 00:43:26,668
Naoki, o que você disse?

795
00:43:27,404 --> 00:43:29,372
Naoki, o que está acontecendo?

796
00:43:31,008 --> 00:43:32,236
irmão

797
00:43:33,711 --> 00:43:34,575
Naoki

798
00:43:36,080 --> 00:43:37,069
Entre no rio

799
00:43:42,720 --> 00:43:43,345
eu fui para a escola

800
00:43:44,855 --> 00:43:46,482
Naoki, não vá embora ainda

801
00:43:46,523 --> 00:43:48,115
Naoki, espere um minuto

802
00:43:48,158 --> 00:43:49,147
Isso…

803
00:43:49,193 --> 00:43:50,956
Não seja impaciente, não tenha pressa e pense em uma solução

804
00:43:50,995 --> 00:43:52,860
O que está acontecendo

805
00:43:54,231 --> 00:43:56,028
<Vento Japonês de Pégaso>
Entre no rio